شماره ها چطوره؟
فوق العاده است
واقعا فوق العاده است
تبریک میگم
دارم ترکت میکنم
شنیدی چی گفتم؟
دارم ترکت میکنم
آره شنیدم آره آره
- شوخی نمیکنم - میدونم
ببین من فکر میکنم در سهم خودت تصمیم فوق العاده ای گرفتی
اینطور فکر میکنی؟
تو آدم خوبی هستی
و این سال آخر عالی بوده واقعا
تو خوشگلی
کردنت خوبه
از من حمایت میکنی
برای شام برام صبر میکنی وقتی تا دیر وقت کار میکنم تو فوق العاده ای
!و این اعصاب لعنتیمو خورد میکنه
میدونی با همچین رقمهایی ,
امروز باید خوشحال ترین روز زندگیم باشه
و بجاش باید همیشه نگران این باشم آیا تو خوشحالی یا نه
جسیکا عزیزم
تو باعث میشی احساس کنم آدم بهتریم
ولی من آدم بهتری نیستم
من منم
من برات احساس ترحم میکنم
نکن
من اصلا نمیکنم
درواقع من شدیدا به خودم حسودیم میشه
- صبح بخیر - صبح بخیر
صبح بخیر,آقای رئیس جمهور
و تبریک میگم
خوبه که چهار ساله دیگه شما رو در کنارمون داریم
ممنونم توماس خیلی خوبه که برگشتم
میل دارین تلویزیونو براتون روشن کنم
آه نه نمیخواد
هی ببین چی میگم
- روزنامه چطوره؟ - روزنامه؟
آره به درک
بذار ببینیم نیو یورک تایمز در مورد چیزا چی میگه
شرط می بندم امروز صبح دارن چند تا کلاغ میخورن
یه دونه اش رو جایی داریم
میتونیم یکی بگیریم
باشه پس یکی بگیرین بعد هم عینک مطالعه ام رو بیار
!من میخوام روزنامه رو بخونم
بیارمش تو اتاق کارتون؟
نه روزنامه مو همینجا رو تخت میخونم
امروز صبح زیاد به خودم سخت نمیگیرم
خوب شما لیاقتشو دارید آقا
بله دارم جنگ سختی بود
بله آقا جنگ سختی بود
!ولی چیزی که مهمه اینه که آدم خوبا پیروز شدن
!کات
!این پسره فاجعه است !داره گند میزنه به همه صحنه ها
!تو, بیا اینجا
- معذرت میخوام آقا - معذرت میخوام؟
این همون چیزیه که میخوای بگی
وقتی توی عملیات مقدس جون برادران دینی ات رو به خطر میندازی؟
- نه - فقط از جلوی صحنه برو کنار
چشم آقا
پسر عموی زنمه !وگر نه همین فردا میفرستادمش خونه
!خوب همگی از اول شروع میکنیم هان !بذار این لعنتی رو پر کنیم
بریم بریم
این چه وضعه شه؟
صدام بلند بود؟
تا پایین دره میشد شنید
...آهای
این نایاب بود
خیلی خوش شانسی که من پیدات کردم
و نه بقیه وگرنه گردنتو میزدن
معذرت میخوام آهنگهای نمایشی خیلی دوست دارم
از بچگی به اونا گوش میدادم مامانم یه کلکسیون از پنجاه تا رکورد داشت
مامانت توسط یه بمب آمریکایی کشته شده
میدونم
واسه همینه که من اینجام
ببین من برات خبرایی دارم
مدارکت رسیده
تو هفته دیگه میری فرانکفورت و از اونجا میری به اورنج کاونتی
تو خونه عمت میمونی اونا در مورد اهداف تو اونجا هیچی نباید بدونن
تو فقط باید صبر کنی تا گوشی ات زنگ بزنه
و اون کی میشه؟
هیچ وقت
من نمیتونم من اصلا نمیتونم من نمیتونم من نمیتونم به هیچ وجه نمیتونم من نمیتونم این کارو بکنم
خیلی وحشتناکه خواهش میکنم نه یه فصل دیگه خواهش میکنم
تمنا میکنم نگذار من اینکارو بکنم نگذار من اینکارو بکنم
- نگذار من اینکارو بکنم - همه منتظرتونن آقا
!درسته عالیه بریم بزن بریم هان؟
صبح بخیر صبح بخیر همگی چقدر خوبه که دوباره میبینمتون
یا شاید نبینمتون میشه چراغها رو روشن کنین خواهش میکنم؟
!الان
نه سه شنبه دیگه تبریک میگم !بووو
و دوباره اینجاییم و هنوز هم دوباره اینجاییم
و ما اینجا پر طرفدارترین برنامه تلویزیونی رو تولید میکنیم
برنامه ای که نه فقط آمریکا بلکه همه دنیا روبه خودش جذب کرده !هورا
که منو الان به وظیفه ای در دست داریم میرسونه
وقتی شما در اوج قرار دارید !فقط یه جاست که میتونید برید
- و اون کجاست؟ -!پایین
کی اینو گفت؟
پایین جواب صحییح نیست
!جواب بالا است بالا
برای اینکه اگه بریم پایین اونوقت میدونین چطور میشه؟
همین آدمایی که تا چند لحظه پیش ازتون تعریف و تمجید میکردنو بهتون لبخند میزدن
رو سرتو خم میشن و لقدتون میزنند
و لقدتون میزنند و لقدتون میزنند و لقدتون میزنند تا خفه شید
پایین یک انتخاب نیست
پس
بگذارید بریم اون بیرون و چند تا شرکت کننده خوب بیاریم
و منظورم فقط با استعداد نیست منظورم انسانه
و از انسان,منظورم مشکل داره و از مشکل دار, منظورم عجیب غریبه
برام یه مشت آدمای عجیب غریب بیارین
بگذارین یه برنامه ای درست کنیم که حتی منم نگاه کنم
- اونان؟ اونان؟ - !ندو
!صبر کن!صبر کن!صبر کن !موهات
- خوب خوب خوب بسه مامان - !باشه برو
آه خدا خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم
- سلی کندو - بله
ما از برنامه آرزوهای آمریکایی اومدیم
-میدونم - ...و ما اینجاییم که بهت بگیم
تو انتخاب شدی که توی برنامه بخونی
!وای خدای من وای خدای من
- چرا این کارو میکنی؟ - چه کار؟
خودت میدونی چی
...برای یه بارم که شده خواستم بگم وقتی که چیکار میکنی؟
ببخشید جیغ میزد
- !آره!آره - !صبر کن!صبر کن !جیغ نزن
- !تمومش کن
واقعا معذرت میخوام ما باید همه این کارها رو از اول بکنیم
تو باید بری تو و بیای بیرون
و دوباره از خوشحالی بالا پایین بپری
برای اینکه ما فیلمشو نگرفتیم
باشه
- کارش درسته - !آره !آره
مرد من اینجاست
تبریک میگم آقای رئیس جمهور
گفتین یه جدیدشو واسشون میدریم و ما واسشون دریدیم
معذرت میخوام
مرد بزرگ اون بالا درید اون خفشون کرد
- شکست داد - شکست داد, هر چی
این کاغذ ها دیگه چیه اسباب بازی جدیده
- روزنامه است -میتونم ببینم
-سلام خانم آقای رئیس جمهور خوش قیافه شدین - صبح بخیر والی
-خوب آقای رئیس جمهور آماده اید که با خبر نگارها ملاقات کنید - الان نه
آقای رئیس جمهور ما در موردش بحث کردیم
منظورم اینه که نظر خودتون بود که بعد از موفقیت بزرگتون با خبر نگارها ملاقات کنید
اعلام در عصر بازگشایی چه با در هم شکستن اختیارمون
آره میدونم این تو خیلی چیزا هست
خیلی چیزای جالب
خوب آره خیلی چیز هست باید صفحه ها رو با یه چیزی پرکنن
"ولی فکر میکنم "جالب یه کم زیاده رویه
خوب برای مثال میدونستی
دو دسته عراقی وجود داره؟
منظورم اینه که
سه دسته
منظورت سنی ها و شیعه ها و کردهاست؟
تو اینو میدونستی؟
و همینطور تو. تو اینو میدونستی آقای رئیس جمهور
- ...آره, ولی - توی خلاصه نامه هفتگیتونه
مثل اینجا نیست
سفیدها و سیاه ها و لاتین ها همه با هم جورن
و هیچ قراردادهای تعصبی بینشون نیست منظورم اینه که این آدما
خیلی با هم مشکل دارن
ببین عزیزم آرزوهای آمریکایی داره دوباره شروع میشه
چه خوب عالیه
آقای رئیس جمهور باید لباساتو بپوشی و آماده شی
خبر نگارها منتظرتونن
منظورت اینه که منتظر منن؟
حتما همینطوره
خوب من میخوام یه مدتی اینجا بشینم ومطالعه کنم
فکر کنم لیاقت یه زنگ تفریح داشته باشم من خسته ام
...آقای رئیس جمهور ما احتیاج داریم که
!من نمیرم اون بیرون لعنتش کنن
برین کنار همگی مرغ سوخاری مرغ سوخاری
باشه باشه
هی, ویلی, سلی کجاست؟ !بیارش پایین
- اوه, میدونی که دخترها چه جورند - آره
هی, مرد. چه دوست دختری داری کی با این دختره ازدواج میکنی؟
داریم در موردش حرف میزنیم عمو فیتز
شاید بهار سال دیگه, هان؟
!باشه. باشه
- هی, سلی, خودت میدونی کیه است - بیا تو ویلی
در قفله عزیزم
این بالا چی کار میکنی سلی
وقتی همه اون پایین دارن موفقیت تو رو جشن میگیرن؟
عالیه من براشون خیلی ذوق زده ام
و اونهام واسه تو خیلی ذوق زده ان
میدونی, منم. فکر نمیکنم هیچ میتونستم بیشتر از این بهت افتخار کنم
میدونی چیه؟
منم اول واسه خودم خیلی هیجان زده شدم واسه یه نیم ساعتی
ولی بعد متوجه شدم که این یعنی هیچی
هیچی؟
سلی این آرزوی توست تو همیشه دلت میخواست تو تلویزیون باشی
نه من همیشه دلم میخواست یه ستاره بشم
این دو تا یکی نیست؟
نه ویلی یکی نیست هر احمقی میتونه این روزا تو تلویزیون باشه
کافیه زنتو بفروشی یا تخمای گوسفندتو بخوری یا همچین چیزایی
آره آره ولی تو قراره بخونی
آره قراره بخونم
من قراره بخونم ولی به اندازه کافی خوب نیستم
!به اندازه کافی خوب نیستم
- !هفت سال - نه میدونی من چیم؟
من بهترین خواننده کریوکی توی این ایالت اوهایو ام
من همه این راهو میرم تا اونجا درسته؟
و یه راست بر میگردم خونه
و تو همو مرحله اول میبازم !برای اینکه من فقط... من به اندازه کافی خوب نیستم
- !به هیچ وجه - چرا
- به هیچ وجه - چرا
به هیچ وجه به هیچ وجه به هیچ وجه تو نازی
تو صدای خوبی داری
تو با شخصیتی
و تو صدای خوبی داری
چرا , من فکر میکنم تو تا آخرش برنده میشی
و اگه به هر دلیلی اون آدما از دماغ فیل افتادن
و تو به هر دلیلی برنده نشی
من تو رو کمتر دوست نخواهم داشت
من تو رو بیشتر دوست خواهم داشت برای اینکه من زیبایی واقعی تو رو میبینم
و احتیاج به یه برنامه تلویزیونی ندارم که اینو بهم نشون بده
عزیزم منم امروز برات خبر بزرگی دارم
من دارم دستیار مدیر شرکت لوله بازکنی میشم
دستیار مدیر
و میدونی بعدش چی میشه
مدیریت لوله بازکنی
ویلی؟
فکر کنم وقتشه که بهم بزنیم
چی؟
اینه که فقط... فکر میکنم دیگه جواب نمیده
- معلومه که میده داره عالی پیش میره - نه واقعا
نه زندگی تو اینجاست
و زندگی من...
و شایدم...
ولی در هر حال, ببین نمیتونم تو رو با خودم ببرم
ولی من دوستت دارم
من دوستت دارم. لعنتش کنن, تو نمیتونی با من اینطور کنی
نه گوش بده تو بهترین اتفاقی هستی که واسه من افتاده من نمیتونم تحمل کنم
تو این بالا بمون و گریه کن
من دارم میرم پایین به طرفدارهام خوش آمد بگم
!سلی
!همگی سلام حالا کی دوست داره یه آهنگ گوچولو بشنوه؟
!آره
!اشتباه
همینو میخوای؟
!آره
!پس اون کون گشادتو جمع کن
- اقبال , عزیزم - چیه؟
پسر دایی ات هر لحظه ممکنه برسه
باشه یه لحظه دیگه میام بالا دارم یه کاری اینجا میکنم
نه یه لحظه هم نه یه لحظه برای تو به یه ساعت کشیده میشه
پسر دائی ات نصف دنیا رو دور زده تا بیاد اینجا بگذار یه ذره مهمون نوازی نشون بدیم
!همین الان میای بالا
امروز منو ناراحت نکن خوب؟ میدونی نمیخوام ناراحت بشم
!نازنین
عجب خونه ای, شگفت انگیزه
!چی, این جای قدیمی؟ نازنین
!نازنین
- اینجایی - عمه نازنین
این مرد جوان فکر میکنه خونه ما شگفت انگیزه.
چی این کلبه خرابه؟ بذار ببینمت بذار ببینمت
!هی, عمر
و این میتونه شبنم کوچولو باشه؟
شزی صدام بزن. همه این کارو میکنن
خیلی خوشحالم که اینجایی ده سال میشه نه؟
- آره - !همش میریم پارتی
باشه
اوه, عمر. عمر
من خیلی خیلی به خاطر مامانت ناراحت شدم
میدونی من خیلی خیلی دوستش داشتم
بهش گفتم بغداد رو ترک کنه خیلی خطرناکه
ولی اون قوی بود
نه نه نازنین امروز روز خوشحالیه. یادت رفته
اوه, آره البته, عزیزم
!هی, اقبال, این پسر دایی ات, عمره
- سلام - سلام. خیلی وقت ندیده بودیمت
بیاین همگی بیاین بیا, عزیزم
- بیاین, خوشحال باشیم - آره
رئیس جمهور سه هفته اس که تو اجتماع ظاهر نشده
شایعه ای هست که میگن یه بیماری رمزآمیز داره؟
هیچ بیماری رمزآمیزی وجود نداره
همه ما میدونیم که مبارزه انتخاباتی خیلی آدمو خسته میکنه
و رئیس جمهورداره کنی استراحت میکنه
آیا حقیقت داره که وقتی رئیس جمهور روسیه زنگ زده که بهشون تبریک بگه
آقای پوتین رو نیم ساعت پشت خط منتظر گذاشته؟
!معلومه که نه
رئیس جمهور و آقای پوتین گفتمان خوبی داشتن
رئیس جمهور اونو دوست نزدیک خودش میدونه
در حالی که تمایلات ضد دموکراسی اش رو رد میکنه
قربان در مورد شایعه هایی که رئیس جمهوراز کار افتادگی عصبی پیدا کرده چی؟
از کار افتادگی عصبی؟
خوب مردم بگذارید بهتون یادآوری کنم که ما هنوز توی جنگیم
و تروریست ها دنبال کوچکترین نشانه های ضعف هستن
و هیچ سوالی در این مورد نیست
ما میدونیم اونا میخوان یه حمله ای کنن که زندگی رو از رو کره زمین بر میداره
پس بگذارید یه رفتار مثبت داشته باشیم
خوب تمومه
عزیزم
اوه سلام عزیزم
- کی بلند شدی؟ - چهار ساعت پیش
وقتشه که لباس مرتب بپوشی
برات یه دست کت شلوار خوب انتخاب کردم
ما هر دو فکر میکنیم بهتره از اتاق بیای بیرون
- ما کیه؟ - سلام آقای رئیس جمهور
- اوه سلام والی نفهمیدم اومدی - حدس میزنم حواست پرت بود
والی مواظب باش با اون دسته. روزنامه های کانادایی اند
روزنامه های کانادایی؟
چرا داری روزنامه کانادا رو میخونی؟
کدام احمقی بیرون از کانادا به روزنامه کانادا اهمیت میده؟
- والی درست حرف بزن - اونا همسایه هامون اند
همسایه هامون؟
شما دارین منو نگران میکنین
من نمیدونم تا چقدر وقت دیگه میتونم کاراتونو ماست مالی کنم
چیزی واسه ماست مالی کردن وجود نداره
...من فقط من فقط دارم سعی میکنم چندتا مطلب رو بگیرم
اگه اطلاعات بیشتر میخواین چرا آگاهی های هفتگی رو کنسل کردین
برای این مطلب دقیق رو از اونا نمیگرفتم همین
منظورم اینه که ایران و کره شمالیه
مثل دکتر اختاپوس و مگنتو نیستن
کارتون دوست نداری ? باشه, اونا رفتن
جو ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم
- لیندا؟ -خوب ما فکر کردیم
شاید بهتره از اینا استفاده کنی
چی قرصهای هرمون تو رو؟
قرص هورمون نیست قرص های خوشحالی ان
وقتی ناراحتی خوشحالت میکنن
صبر کن ببینم
- تو ناراحتی؟ - نه من خوشحالم
ولی تو شاید یه کم ناراحتی
من فکر میکنم زیادی تلاش کردی
واسه این پیروزی سخت جنگیدی
...تا بتونی به کشورت کمک کنی و
تو سخت جنگیدی
برای یه پیروزی فوق العاده
تو سخت جنگیدی ...برای پیروزی فوق العاده
و الان از نفس افتادی
تو فکر میکنی هدف از همه اینا چی بوده
چرا تو؟ چرا الان؟
چرا خدا از بین همه تو رو انتخاب کرده
امتیاز های خاص تو چی اند؟ و اصلا خدا تو رو انتخاب کرده؟
یا فقط چون پارتی ات خیلی کلفت بوده؟
منظورت اینه که خدا منو انتخاب نکرده؟
خدا تو رو انتخاب کرده اون تو رو انتخاب کرده
معلومه که تو رو انتخاب کرده عزیزم
چیزی که هست اینه که ما نمیتونیم رئیس جمهوری داشته باشیم
که تمام روز توی پیژامه اش می مونه
بیاین بریم آقا
کشور به شما احتیاج داره
من کشورو دوست دارم
چه خوب برای اینکه تو رئیس جمهورشی
- سلام ویلیام - سلام خانم کندو
فقط اومدم که با سلی خداحافظی کنم
تو وارد ارتش شدی؟
بله خانم کندو
احساس کردم از اونجایی که سلی باهام بهم زده زندگیم بی معنا شده
پس دارم سعی میکنم معناش رو تو دفاع از وطنم پیدا کنم
و فقط خواستم اینو به سلی بگم
خوب ویلیام این محبتتو نشون میده
ولی سلی اینجا نیست
اون نیویورکه, با نماینده هایی ملاقات میکنه
- نماینده؟ - ...اونا مردمی اند که
اونا کسایی اند که واسه آدم طمع کارانه و بدجنس رفتار میکنن تا شما آدم خوبی بنظر بیاین
ولی سلی آدم خوبی هست
پس نمیتونم ببینمش نه؟
متاسفانه نه ویلیام
...خوب فقط بهش بگین
هر جا هستم به فکرشم
و صورتشو روی بازوم خالکوبی کردم
از روی عکس جشن دبیرستانمونه
واقعا کار قشنگیه
خوب
حالا واقعا احساس گناه میکنم
تقصیر تو نیست که این پسره میخواد یه کار احمقانه مثل خالکوبی کردن رو بکنه
حوصله ام سر رفته, حوصله ام سر رفته, حوصله ام سر رفته, حوصله ام سر رفته,
حوصله ام سر رفته, از دست این شرکت کننده ها
من یه کم تنوع میخوام خوب؟
یه نفرو میخوام که دوست داشته باشی یه نفر که دلت براش بسوزه یه نفر که بهش بخندی
یه نفر که یه حالیت کنه که البته این یکی رو داریم
من یه... من یه عرب میخوام
من نیمه عربم
نه مسخره بازی در نیار
نه, مادر سوریه ای, پدر کره ای
چه خوب پس
یکی از فامیلهای عربتو بیار. و یه جود
برام یه عرب و یه جود بیار
یه عرب جود چطوره؟
مسخره بازی در نیار
ببخشید وسط حرفتون میپرم
مارتین, کاخ سفید رو پشت خط دارم
- نه عزیز فکر نمیکنم داری - فکر کنم دارم
سلام؟ مارتین توید؟
بدون آگهی تبلیغاتی
مسخره بازی در نیارین بدون تبلیغ نمیشه
ولی منفعت سیاسی اش واستون بیشتر در میاره
با تمام احتراماتی که برای شما داریم ولی ما برنامه شماره یک تلویزیونیم
:کسایی که برنامه ما رو نگاه میکنن سال اولی های دانشگاه , مامان بزرگای خونه سالمندان
گورکنها , راحبه ها
ما همیشه اول میشیم, واسه همین اومدین پیشمون
شما منفعت سیاسی شو بیشتر از ما لازم دارین
ما داریم در مورد رئیس جمهور حرف میزنیم
آره رئیس جمهوری که هفته هاست توی اجتماع پیداش نشده
شایعه هایی هست که زده به سرش
اصلا هم نزده به سرش, خیلی هم عالیه حالش خوبه خیلی آدم خوش خلقیه
خیلی محبوب و مردمی.
برای همینه میخوایم بیاریمش تو برنامه تون
من شنیدم قراره توی برنامه ها ی اوپرا و لری کینگ هم باشه
- درسته - نه درست نیست
اگه میخواد تو برنامه ما باشه قبلش نباید تو برنامه دیگه ای بره
و تا دو هفته بعدشم همینطور
ولی اون برنامه ها مصاحبه اند
رئیس جمهور از دوستهای قدیمیه لری کینگه و اوپرا رو خیلی دوست داره
و همینطور همه ما, ولی این شرایط ماست
توی هیچ برنامه تلویریونی دیگه شرکت نمیکنه دو تا آگهی تبلیغاتی
- بدون آگهی تبلیغاتی - دو تا
- یکی - یکی
یه آگهی تبلیعاتی
- باشه - !باشه. عالیه! عالیه
پس رئیس جمهور داور میهمان در برنامه آرزوهای آمریکایی خواهد بود
- سلام - سلام
اوه حالا قیافه اش به عجیبی شما دو تا شده
این چه حرفیه خیلی هم ناز شده
خیلی خرجش نکردیم همه این چیزا حراج بود
خیلی ممنون این بیشتر از اونیه که احتیاج دارم
ببینین؟ شما دو تا باید از این پسر یاد بگیرین
عزیزم باید براش یه کارت اعتباری جدا بگیریم
چرا که نه؟
هی, عمریزه. میخوای یه چیز باحال ببینی؟
مواظب باش اوا خواهر
خفه شو پشمالوی دو جنسی
وای
!احسنت
خوب. مرسی
- ممنون - اوه, چه تکونی
خوب حالا داری مسخره ام میکنی بسه
!نه! نه
نه تو واقعا با استعدادی پسر عمه
نه فقط به عنوان یه خواننده, بلکه به عنوان رقصنده
واقعا؟
- واقعا اینطور فکر میکنی؟ - آره
!وای
برای کسایی که مسخرم میکنن چه عجیب میشه
کی مسخرت میکنه؟
همه! واسه همینه هیچکس رو این پایین راه نمیدم
اوه, این دم و دستگاه فوق العاده ایه که اینجا راه انداختی
اینطور فکر میکنی؟
!خدا ! کاش ماه پیش اینجا بودی
یه مصاحبه واسه آرزوهای آمریکایی ظبط کردم
شزی باید فیلممو میگرفت از زور خنده نمیتونست وول نخوره
- خوب نور پردازی اینجا رو چطوری درست کردی؟ - آهان نشونت میدم
- هی چند ماهه عراقی؟ - چهارده ماه
وای چهارده ماه حتما خیلی چیزا دیدی
من روز اولیه که اینجام
در واقع تازه وارد ارتش شدم دو هفته پیش
فقط یه تعلیم مقدماتی داشتم
تعجب کردم وقتی گفتن "بار و بندیلتو جمع کن داری میری عراق"
راستشو بخوای فکر کردم شوخی میکنن
هی واسم توصیه ای نداری؟
!تیر نخور
باشه همین کارو میکنم
چی بود؟
فکر کنم تیر خوردی
!خالکوبیم
اول از همه فکر میکنم خیلی با استعدادی
و شانس برنده شدنو داری
شانس؟دخترم تا آخرشو برنده میشه
مامان خفه شو ادامه بده چت کروگل
مرسی. منم میدونم برنده میشه مارتا واسه همین دارم معرفی اش میکنم
ولی برنده شدن توی آرزوهای آمریکایی فقط در مورد استعداد نیست
باید یه داستان داشته باشی
"خوب حالا این "سفید پوست های کلاس پایین عالیه
ما سفید پوست های کلاس پایین نیستیم
نه. نه, نه, نه. البته که نه, البته که نه
ولی ضرری نداره که وانمود کنیم هستین
ببینین واسه بریتنی سپیرز چی کار کرده
ببینین, همه تو آمریکا فکر میکنن اونا طبقه متوسطن
چون دوست دارن یکی باشه که از بالا بهش نگاه کنن
ولی ما طبقه متوسط هستیم
مامان اون گاله پهنتو ببند ادامه بده چت کروگل
جذابیت مردم باعث میشه این چیزا رو ببری
حالا غیابت پدر بد نیست
شما طلاق گرفتین درسته؟
خوب بابا با یه مرده دیگه تو شیکاگو زندگی میکنه
یه مرد دیگه
شاید؟ ولی نه
بگذار اینو مطرح نکنیم خیلی خشنه
حالا یه چیزی که خیلی مهمه سلی اینه که نشون بدی زیاد اینو نمیخوای
من فقط واسه عشق خوندن میخونم
تا زمانی که بتونم برم روی اون صحنه
و جلوی اون تماشاگران فوق العاده بخونم خوشحالم
بد نیست بد نیست
ولی البته در درونت حتما بد جوری اینو میخوای
آقای کرونگل من حاظرم حدقه چشم هامو با خلال دندون در آرم و بخورم
- تا اینکه ببازم - !باشه عالیه
حالا یه چیره هالیوودیه که میگن دوربین ده پوند به وزن آدم اضافه میکنه
- واسه همین شاید لازم باشه بیست پوند کم کنی - لعنتت کنن
من وزنمو کنترل میکنم نه هیچ کس دیگه
یه ذره گوشت بیشتر خوردن , آبش کردن جمعش کردن باعث میشه مردن بیشتر دوستتون داشته باشن
واسه اوپرا مشکلی پیش نیوورده
من اوپرا رو دوست دارم
!سرمون شلوغه
- برو ببین کیه؟ - خوب
آه خدای من! سلی بهتره بیای اینجا
ویلیامه. برگشته فکرم میکنم زخمی شده.
وای خدای من
- میدونم - ویلیام بیچاره
فکر نمیکنم خودش بره
ویلیام کیه؟
دوست پسر قدیمی سلیه
چند هفته پیش باهاش بهم زد
آره آخه دیگه خوب پیش نمیرفت
هر وقت بهم لبخند میزد میخواستم با یه لنگه کفش بزنم تو سرش
پس حالا یه جانباز جنگیه که تو عراق زخنی شده؟
درسته
آهان
سلی یادته بهت چی گفتم
در مورد اینکه علاقه مردم باعث میشه برنده آرزوهای آمریکایی باشی
سلام ویلیام
سلام سلی من برگشتم
برات گل آوردم
اوه, خدا. مرسی, ویلیام
توی عراق زخمی شدم
آره , میبینم. من خیلی , خیلی ناراحت شدم
...خوب, فقط اومدم که بگم سلام, پس
آره ولی ویلیام
من خیلی خوشحالم که خونه ای
و برگشتی
و زنده ای
- ببخشید, ببخشید - اشکالی نداره. اشکالی نداره
...گوش بده, منم خوشحالم که میبینمت من
- سلی این مرده با دوربین کیه؟ - هیچکی نماینده مه
آه چه جالب
ادامه بدین کاری به کار من نداشته باشین
و این لیندا گارویه گزارش میدم از کاخ سفید
اولین ملاقات رسمی اش بعد از دوباره انتخاب شدنشه
و رئیس جمهور میزبان چینه
متاسفانه, دوربینهای خبری اجازه ورود به این دیدار رو نداشتن
من از کره شمالی وحشت دارم
همش کابوس دارم
آژیر ها خاموش میشن
و یه نفر میدوه و بهم میگه کره شمالی ها دارن حمله میکنن
بعد من میدوم که انجیلم رو بر دارم, ولی پیداش نمیکنم
و بعد آسمون سیاه میشه
شما هیچ وقت کابوس می بینین؟
ومپ. تعبیه کن
رئیس جمهور آرزو میکنه بعد از پرواز طولانی تون از بیجینگ خواب خوبی برید
خداحافظ مطمئعنی نمیخوای شب بمونی؟
باشه دفعه دیگه خداحافظ
خوب
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
بنظر آدم خوبی میاد
آره خیلی خوب
خیلی خوب, برای یه دیکتاتور کمونیست
چی داره پیش میاد جو؟
ببینم نکنه از کار افتادگی عصبی پیدا کردی؟
اوه نه
"اوووه, نه" جواب خیلی قاطعانه ای نیست
جو, یادت میاد اولین بار که با هم ملاقات کردیم؟
وقتی تو جشن نیکوکاری برای پدرت اومدم پیشت و گفتم
"تو یه رئیس جمهور واقعی میشی"
"گفتی, "پدرمو میگی "گفتم, " نه, برادر. تو
یه جورایی یادم میاد آخه یه کم مست بودم
نکنه حالام داره حمینطور میشه؟ داری دوباره مست میشی؟
- نکنه یه بطری جایی قایم کردی؟ - نه! معلومه که نه
برای اینکه من کمکت میکنم
فقط اینه که
یه چیزایی که قبلا خیلی سیاه و سفید بودن
و الان دارن
به خاکستری میزنن
بهت میگم چیه که به خاکستری نمیزنه
رقم هات
تنها رای تصویب شده بالای سی درصدت
مال بچه های بالای پنج ساله میدونی اون بیرون در موردت چی میگن؟
آره که من دارم روزنامه ها رو میخونم
میگن ناپدید شدی میگن خل شدی
ببین آقای رئیس جمهور
ما کارای مهمی داریم
ما داریم دموکراسی میسازیم و باید هواستو جمع کنی
اول از همه روزنامه تعطیل
در واقع مطالعه تعطیل به برنامه قبلیمون بر میگردیم
دوم از همه دز قرص هاتو میبریم بالا
سوما یه سری تبلیغات گسترده شروع میکنیم
که به دنیا نشون بدیم هنوز قوی هستی, و مردمی
و برای شروع توی برنامه آرزوهای آمریکایی داور میهمان خواهید بود
- مطمئنی خوبه؟ - اوه خوب میشه
و جذاب و مردمی و طبق برنامه
برای اینکه از این استفاده خواهی کرد
این چیه؟
هی, عمر. میخوای بریم مال؟
همین هفته پیش رفتیم
آره. حالا دوباره میریم
چرا؟ چیزی رو یادتون رفت بخرین؟
اگه اشکال نداره, ازمال رفتن امروز میگذرم,
ترجیج میدم بمونم خونه و استراحت کنم
- باشه. خداحافظ - خداحافظ.
مرسی! مرسی! مرسی!
لطف دارید. لطف دارید, واقعا خیلی ممنون. مرسی
و الان یه تکه از آهنگ کلاسیک, مردان و عروسکها.
واقعا افتضاحه
- این پسره اقبال خوندن بلد نیست - و همینطور اون مرد هسیدیک
چی؟ اون خیلی باحال بود
صبر کن! صدای خوندن میاد دوربینو روشن کن. دوربینو روشن کن
میتونم کمکتون کنم؟
شما متوجه نیستین من هیچ علاقه ای به بودن توی برنامه تلویزیونی ندارم
ولی تو واقعا استعداد داری واقعا اینطور فکر میکنین؟
ولی بحث این نیست برای اینکه اون من نیستن که دنبالشین
پسر عمه ام اقباله
میخوامش. نه, نمیخوامش
بهش احتیاج دارم. دوستش دارم
همینه. این عرب منه اقبالو ولش کنین. عمرو بچسبین
باشه. داریم روش کار میکنیم
و حالا این نواریه که نماینده سلی کندو فرستاده
همون دختره "سفید کلاس پایین" از اوهایو
اینطور که معلومه یه دوست پسر داره که تو عراق زخمی شده
و این یه صحنه از دوباره به هم رسیدنشونه
حالا اینجا رو ببین
اینو گرفتی؟
ووهو
بده من. بده من. بده من
اینو گرفتی؟
سلیته کثیف
!اوه, خدای من. مارتین تویده
!مارتین تویده, همگی
!اوه, خدای من
!برین عقب. برین عقب, همگی
آقای توید
- بفرمایید تو - خیلی ممنون
- خانم کندو - اوه, بله
و یه عالمه کندوهای دیگه
میخواین براتون یه کیک بیارم یا یه آبجو؟
نه, خیلی ممنوم من یه رژیم سخت ساشیمی دارم
مارتین, چت کروگل چند سال پیش با هم ملاقات کردیم
درسته. آره, چت کروگل
- نمیخوام باهات حرف بزنم - باشه. مشکلی نیست
میگم؟ میتونم برم بالا با سلی خصوصی صحبت کنم؟
اوه, بله, حتماَ
- چه ماشین قشنگی - خیلی ممنون. مرسی
کرایه کردن فراری توی پدوکی اوهایو آسون نیست
تعجب کردم که شما اینجایین, چون فکر کرده بودم
اولین بار باید روی صحنه ملاقات کنیم
آره. معمولا اینطورهمن هیچ وقت این قطعاتو تولید نمیکنم
ولی شنیدم پدوکی شهر جالبیه گفتم بیام ببینمش
- این یه جوک بود -متوجه ام
نخندیدی
خنده دار نبود
نه
ولی چرا نخندیدی فقط برای اینکه در کونمو ماچ کرده باشی؟
فکر کردم تو احتیاجی به اینکه در کونتو ماچ کنم نداری
یعنی مطمئنم آدمایی رو داری که شبانه روز درکونتو ماچ کنن
و حدس زدم, در کونتو ماچ نکردن واسه اکثر آدما حکم ماچ کردنشو داره
دقیقا درسته
عجیبه آدم وقتی معروف میشه تا حدودی میتونه از واقعیت فاصله بگیره
واقعا
جالب به نظر میرسه
آره میتونه باشه
خوب سلی من داشتم فیلم هاتو میدیدم و فکر میکنم واقعا با استعدادی
- واقعا؟ - خوب نسبتا
...ولی گذشته از اون
گذشته از اون؟
فکر کنم ازت خوشم میآد
منظورم از نظر عاطفی نیست
فکر کنم به عنوان یه انسان ازت خوشم میآد
خوب تا حالا سوار فراری بودی؟
آره آره خیلی
میدونی بعضی وقتا که سوار انزو ام هستم و توی مولهولند رانندگی میکنم
به ریل های کنار جاده نگاه میکنم
و سراشیبی درست بقلشه و فکر میکنم
عالی نیست اگه همینطوری خودمو از دره بندازم پایین؟
- خوش نمیگذره؟ - ...آقای توید, من
نه, نه, نه, نه, نه. بهم نگو آقای توید منو تویدی صدا کن
- "مثل جوجه تویتی, ولی با "د - دقیقا آره
میدونی مامانم همیشه بهم میگفت مارتین تو هیچ استعدادی نداری
"هیچ کس تو رو دوست نخواهد داشت"
خوب الان منو ببین مامان !ببین بی استعدادی آدمو به کجا میرسونه
تو حسود مست سلیته پیر
واقعا,عالیه
ولی, تویدی, میتونی کمکم کنی برنده شم؟
برای اینکه حاضرم هر کاری کنم تا برنده شم؟
دوست دارم کمکت کنم , سلی, ولی فقط خیلی کاراست که میتونم بکنم
به خودت بستگی داره باید یه کاری کنی مردم دوستت داشته باشن
-همون طور که تو رو دوست دارن؟ - نه. کسی منو دوست نداره
مامانم در این مورد درست میگفت ولی اشکال نداره, اهمیتی نمیدم
من اون چیزای مصنوعی احمقانه که تو دنیا عشق رو جابجا میکنه نمیخوام
خوب در مورد من نگران نباش من مطمئن نیستم ازت خوشم میاد
وای
خدای من باورم نمیشه اینو بلند گفتم
من هیچ وقت همچین چیزایی رو بلند نمیگم
من فکر میکنم تو یه سلیتهّ دریده ای
خوب من فکر میکنم تو یه احمق خود خواهی
فاجعه اجتماعی, کرخ مغز میخوای مثل مدونا باشی
بی استعداد, معروفی چون معروفی, !رجیس فیلبین کلون درجه سه
امروز توی مال برنامه ریزمو تا پنج هزار دقیقه بالا بردم
ولی یه برنامه ریز خانوادگیه
- مرسی, عمه - باید ده هزارشو میگرفتی
- اقبال؟ - هان
امروز اتفاق عجیبی افتاد واقعا خنده داره
یه سری آدمایی از این برنامه آرزوهای آمریکایی اومدن اینجا
- آره؟ -و...
- و؟ - و من داشتم از صحنه ات استفاده میکردم
و اونا خوندن منو شنیدن و میخوان من تو برنامه شون باشم
معذرت میخوام؟. گفتی میخوان تو توی برنامه بخونی؟
اوهوم
جالب نیست
- لعنت - شزی
- !تبریک میگم عمر - ممنون
"!تبریک میگم عمر !اینو باید بگی
"!تبریک میگم عمر"
میدونی من واسه رفتن تو این برنامه چقدر سخت تلاش کردم؟
!تو آرزوی منو دزدیدی
معذرت میخوام. من بهشون گفتم گفتم اشتباه شده
ولی نگران نباش
من حتما ردش میکنم که توی برنامه باشم. هان؟
و اونا حتما تو رو بجاش میبرن
منو نمیخوان
!هیشکی منو نمیخواد
این چه حرفیه عزیزم ما همه دوستت داریم
و این منو معروف میکنه؟ فکر نمیکنم
هفته دیگه آغاز فصل جدید آرزوهای آمریکایی
کدام یک از این امیدواران به آرزوی آمریکایی دست پیدا خواهند کرد
صبر کن. «تیوو» رو بزن عقب
نگه دار
-سلام - سلام خانم ریضا
- عمر خونه اس؟ - بله هستش
بگم کیه؟
چند تا دوست
بفرمایید خواهش میکنم
- ضد آفتاب, کسی؟ - بله. مرسی, عمه
حتما
حالا من میرم واسه شما پسرا یه چیز خوشمره بیارم
مرسی
زندگی ای بهم زدی اینجا
- استخرم هست؟ - نه نه فقط جکوزی
خبر رسیده که انتخاب به خوانندگی و رقاصی
در برنامه مبتذلی به اسم آرزوهای آمریکایی شدی
وای. شما در موردش شنیدین؟
همش یه اشتباه بزرگه میدونین
منو با پسر عمه ام عوضی گرفتن
چونکه من هرگز درگیر همچین عملیات غیر اخلاقی نخواهم شد
در واقع میخوام بهشون بگم که تو برنامه شرکت نمیکنم
تو همچین غلطی نمیکنی
تو باید که تو برنامه بخونی
و به مرحله نهایی برسی
برای اینکه داوری مرحله نهایی
کسی نیست جز رئیس جمهور آمریکا
رئیس جمهور؟
وقتی با رئیس جمهور روی صحنه ای یه کمربند منفجره خواهی داشت
و تو خودتو شهید میکنی
و در این عملیات کشته میشه سردسته افعی ها
اگه به مرحله نهایی نرسیدم چی؟
"عمر, بر و بچه ها به من نمیگن "شکنجه
برای اینکه دوست ندارم مردمو شکنجه بدم
منظورمو که می فهمی؟
حالا کی شربت گریپ فروت میخواد؟
در یک هفته مشغول سیاسی که آمار محبوبیتش رو بالا برده
رئیس جمهور برگشته در انظار عمومی در یک سری رویدادهای مهم
این هفته میزبان رئیس جمهور اوکراین بود
با رئیس اتحادیه ایالت های آفریقایی وزنه برداری کرده
کمی وقت با سگش هنری گذرونده
و با کارمن الکترا گفتکو کرده
- مرسی - بازم بیا اینجا , باشه
- باشه. از آشناییتون خوشحال شدم - باشه
بعد از هفته ها غیبت ناگهان رئیس جمهور همه جاست
حتی قراره داور مهمان
در برنامه پرطرفدار, آرزوهای آمریکایی باشه
شنیدی? ما برگشتیم
خوب . حالا آروم بگیر
قلقلک میده
میخوای تمام شب داشته باشی اش پس آروم بگیر
چیزه فوق العاده ای یه خوب آنتن میده
باورم نمیشه چرا زودتر به فکرش نیفتادم
!عجب هفته ای بود دوباره داری پیغامها رو میدی
برای اینکه تو بهم میگی پیغام چیه
دقیقا
این کارمن الکترا رو خیلی دوست دارم. مرسی
هیچ وقت جرئت اینکه برم جلو
و رو در رو باهاش حرف بزنمو نداشتم
دختر جذابیه
شب بخیر آقای رئیس جمهور
یک و دو. سه و چهار
...پنج
هی
چیکار میکنی؟
هیچی. هیچی چند تا تکنیک رقص تمرین میکنم
اوه
ببین, اقبال
- ...من واقعا شرمنده ام - بسه
من ترحم تو رو نمیخوام قیافه ام شبیه آدمیه که ترحم میخواد؟
نه نه نه تو خیلی هم وقار داری
اگه این آدما چیزی در مورد استعداد نمیدونن من نمیتونم کاریش کنم میتونم؟
خوب بذار ببینیم بذار تکنیکهای رقصتو ببینیم
باشه
یک و دو. سه و چهار
چی؟
اوه اینجوری امکان نداره برنده شی.
میدونم من خیلی میترسم
بیا بالا. بیا رو صحنه
مطمئنی؟
برو قبل از اینکه نظرمو تغییر بدم
خون حالا این فقط یه آهنگ بِیسه واسه تمرین خوبه
-من این مدل موزیک دوست ندارم - فقط یه آهنگ بِیسه فقط واسه تمرینه
خوب
حالا مشکلی که تکون های تو داره اینه که مثل حرکات جنازه های انیمیشنی تو فیلم های زامبی میمونه
خوب نیست
باید خودتو شل کنی
خوب برو
رقص پایه ای جاز الان, زود
اقبال , چرا کمکم میکنی؟
من آرزوی تو رو نابود کردم
آره
کردی
ولی اون دیروز بود
امروز من یه صفحه جدید تو زندگیم باز کردم
اصلا مطمئن نیستم خوانندگی واقعا کاره من بوده
من بیشتر واسه کارای پشت صحنه ام یه بازیگردان
اگه اجازه بدی
و از امروز
من مدیر برنامه توهستم
این مارتین تویده و من در شهر کوچیکه پدوکی, اوهایو هستم
آرزوی اول ما اینجا شروع میشه
وقتی آوازه خوان این شهر سلی کندو امیدواره آرزوش برآورده بشه
!آه خدای من! آه خدای من
خوندن همیشه نظر خود سلی بود نه من
از وقتی شش ماهش بود میخواست بخونه
!بخون
قبلا این کارو کرده. خجالت میکشه !عزیزم بخون
آخرین محل کار توی خیابون اصلی
بار و کبابی هریه
جایی که سلی به عنوان گارسون نیمه وقت کار میکنه
و فقط یه خونه باهاشون فاصله داره
جایی برای مردان بیکار پدوکی
عزیز دل سلی از دبیرستان یه جانباز جنگیه
یه قهرمان آمریکایی واقعی
و از اونور آمریکا سفر کرده از اونور دنیا
عمر عبیدی که با عمه اش و اینا خانواده ریضا زندگی میکنه
پناهنده ای از میهم از خاور میانه
باورم نمیشه که طالع خوب من رقابت در این برنامه باشه
این واقعا یه آرزوی آمریکایی به حقیقت پیوسته است
الان
آمریکا ,شما عمریزه خواهید شد
مثل هر بچه آمریکایی عمر هم دوست داره تو مال بتابه
جایی که همه دیگه میشناسنش
عمر مال آرزوهای آمریکایی
!یو عمر بزرگ از تیپت خوشم میآد
!عمریزه
شاید توی خاورمیانه صلح نباشه ولی ما یه تیکه از خاورمیانه رو اینجا داریم
جایی که با شولم گلیکستین مهاجری از اسرائیل رو ملاقات میکنیم
من برای عمر آرزوی خوش شانسی میکنم
برای همه شرکت کننده ها برای اینکه من دارم میام سراغشون
شنیدین؟
شنیدین؟ من دارم میام سراغتون سلیته ها !من دارم میام سراغتون
عالی به نظر میرسه
فردا روز بزگیه رئیس, هیجان زده ای؟
آره هیجان زده ام
- دبرا؟ - بله
تو فکر میکنی من دوست داشتنی ام؟
دوست داشتنی؟
آره آره حتما خیلی
فرانک؟
من دوستت دارم. فقط همینو میدونم
باشه, مرسی. میتونین برین
!خوش آمدید! خوش آمدید !دوباره خوش آمدید, آمریکا
- !بوو - !بوو
من مارتین توید هستم و خوشحالم که برگشتم
با فصل جدیدی از آرزوهای آمریکایی
ما آرزومندان فوق العاده ای داریم که امشب براتون میخونن
بعضی ها پیروز میشن بعضی ها به تاریکی فرو میرن
فقط یک نفر ستاره جدید آمریکا میشه
و این به شما بستگی داره آمریکا
فقط شما میتونین یه نفرو رو هوا بلند کنین تا آسمون
و یک ستاره جدید بسازین
!و اینها هم آرزومندهاتون
بریم! بریم! بریم! !جلوی پاتونو مواظب باشین! جلوی پاتونو مواظب باشین
!برو, برو, برو, برو! برو بالای صحنه
!برو! برو! جم بخور! جم بخور
میخوام این آهنگو به یه قهرمان آمریکایی واقعی تقدیم کنم
دوست پسرم, ویلیام ویلیامز
اون به خاطر ما جونشو به خطر انداخته و این واقعا یه آرزوی آمریکاییه
مامان امشب موقع خواب
بهم نوشیدنی نده
امشب چی
فکرتو مشغول کرده؟
آیا من عصبانیت کردم؟
برای همینه که ناراحتی؟
و پدر تو کجا بودی
همه زندگیمو؟
مامان میگه که
یه زن دیگه گرفتی
و کاری نمیشه کرد
ولی من میدونم که این حقیقت نداره
و کسی نیست که منو در آغوش بگیره
وقتی گریه میکنم
که منو به مهربونی تکون بده
تا این هوای طوفانی تموم بشه
و من فقط یه بچم
ولی میدونم که این درست نیست
پس مامان امشب موقع خواب
بهم نوشیدنی نده
سلی
من فکر میکنم تو فوق العاده ای
در واقع فکر میکنم تو کیفیت ستاره شدن رو داری
مرسی آقای توید
سلی کندو
دختر بگذار دوست نباشیم
برای اینکه ما خیلی با هم تقسیم کردیم
دختر میدونی که من مشتاق لمس کردن تو ام
برای اینکه نمیتونم کمتر از همه چیز تو باشم
برای اینکه من دراز میکشم و گریه میکنم
تو خودم جمع میشم و میمیرم
نگذار این پایان قصه من باشه
یا عشق یا خداحافظ
پس بگذار دوست نباشیم
من هیچ وقت این
احساس رو نداشتم
قبلا
دختر میدونی که تو رو میخوام من یه سفینه فضایی دارم
پس عزیزم بگذار غیر استاندارد بشیم
من نمیخوام دستت بندازم یا تو رو بیرم پایین و خودمو به رُخت بکشم
پس عزیزم بگذار غیر استاندارد بشیم
شولم
من فقط دو کلمه واست دارم
!مازل تاو
نه واقعا عالی بودی عالی
خبر خوب پاولی من نمیخوام دوستت باشم
در واقع تو باعث میشی استفراغ جهشی کنم
بابی فکر کنم گوشام داره خونریزی میکنه تو مثل یه ویروس موسیقی میمونی
سیندی
متاسفم که من قبلا این احساس رو داشتم
و درست قبل از این بود که میخواستم خودمو بکشم معذرت میخوام عزیز
معذرت
!ازت متنفرم
چه دختر خوبی سیندی
ایناهاش
عمر فوق العاده
- دست نزن - نه نه البته
که آرزو کنی
آرزوی دست نیافتنی رو
که جنگ کنی
با دشمن شکست ناپذیر
که مداوا کنی
اندوه مداوا نشدنی رو
که بدوی به جایی که شجاع ها جرئت رفتن بهش رو ندارن
این چه مزخرفیه؟ عین اینه که پاشو گذاشته روی یه رتیل
این جستجوی منه
که اون ستاره رو دنبال کنم
هر قدر نا امیدانه
هر قدر دور
تا برای حقت بجنگی
بدون سوال یا مکث کردن
تا بخوای به جهنم عظیمت کنی
برای یه اتفاق بهشتی
برو عمر برو
تا به ستاره دست نیافتنی دست بیابی
!شما عمریزه شدید! پاه
عمر
این عجیب بود
عجیب
ولی تا حدودی عالی
من فکر میکنم عمریزه شدم
من فکر میکنم شاید عمر باز باشم
!اوه خدای من
!آره
اوه خدای من. اوه خدای من
آره
اونا با قایق از روی آبها اومدن
از جاهای دور
از سرزمینهایی در مسافت زیاد
و هنوز هم میان
به یه جایی که آزاد باشن
اونا پرواز میکنن
با آرزو در دستانشون
بعضی وقتا این احساسو داره که
که ما توی یه شکاف فشرده شدیم
ولی حق خدادادی هر کسیه که
آرزوهاشو دنبال کنه
آرزوی آمریکایی من
برام به حقیقت خواهد پیوست
آرزوی آمریکایی من
تا همه ببینن
هر مرد و زنی
سرنوشت خودشو داره
که آرزو کنی آرزوهای آمریکایی
"آرزو با " ز
که آرزو کنی آرزوهای آمریکایی
"آرزو با " ز
برنامه رو با پنجاه آرزومند شروع کردیم
الان فقط سه تا داریم
-بوو - !بوو
چطورین؟
خوبین؟
و دو نفر نهایی
"بعد از این آگهی بازرگانی "آمریکا خودرو اعلام میشه
"معرفی میکنم باکش %50 بزرگتر از "اس یو وس جدیده
برای اینکه بهش احتیاج دارین
و بیرونیم! بریم مردم. گروه گریم, بریم, بریم
خوب یه ذره جا باز کن ترویس
آروم, آروم, آروم, آروم مرسی, خیلی ممنون
بیا و تو باید اینو بخوری
- باید؟ - بسته به قرارداد بله
- پاکتتون - مرسی
خوب, جمعش کنین شروع کنیم
صندلی ها رو ببرین
برین بیرون. لبخند بزرگ همگی
لبخند بزرگ. و برمیگردیم. سه, دو
معذرت میخوام. خوشمزه اس
و الان, آمریکا, شما راًی دادین
- شولم گلیکستین؟ - بله؟
تو
برنده نیستی
و برنده ها وارد مرحله نهایی میشن
که سلی کندو و عمر عبیدی هستن یادتون نره
هفته دیگه داور مهمان مرحله نهایی !رئیس جمهور
عزیزم؟
باید یه اعترافی کنم
من قرصهای خوشحالیمو نمیخورم
راستش منم واسه خودمو نمیخوردم
- ولی تو ناراحت به نظر نمی آی -خوب, فکر کنم نیستم
اولش این قرصها خیلی کمکم کردن
ولی بعد فکر کردم که فقط یه جور مثل دوای مریض رازی کنن
دوای مریض رازی کن؟ اونا غیر قانونی نیستن؟
نه, عزیزم. یعنی الکی اند
خوب آره
خوب
میدونی
من بعضی وقتا احساس میکنم خودم یه دوای مریض رازی کنم
منظورم اینه که من گزارش نویسهایی دارم که
همه کارای منو می نویسند
و توصیه گر هایی که بهم میگن چه انتخابهایی کنم
من حتی یادم نمیاد از اولش چرا میخواستم وارد سیاست بشم
فکر کنم چون مامانم میخواست
تا به بابام ثابت کنه هر احمقی میتونه این کارو کنه
شاید بهتره همه چیزو ول کنم نظرت چیه؟
و برای شروع این برنامه آرزوهای آمریکایی رو
اینو نگو
یادته اولین بار که دیدمت چی گفتم؟
آره
"هی عوضی آبجوتو ریختی رو من"
بعد از اون
تو رفتی و برام یه حوله آوردی
و از یکی از برادرات یه تی شرت واسه من قرض کردی
"با خودم گفتم, "این یه آدم خوبیه
و هنوزم این فکرو میکنم
پس برو و توی اون برنامه باش
و بعد, به والی میگیم دیگه از اون گوشی ها نذاره, خوب؟
خوب, از کجا بدونم چی باید بگم؟
با هم در موردش فکر میکنیم
"ببین! "عمر زدگی
خوش شانس جدید آمریکا, دوست داشتنی
«عمر عبیدی همه کشور رو عمریزه کرده »
باید من میبودم
!منظورم اینه که, چه خوب, عمر! اونا دوستت دارن
سرویس اتاق
هی, وقتی رئیس جمهور رو دیدی چی میخوای بهش بگی؟
معذرت میخوام؟
معذرت میخوام؟" عمرعمر تو آدمو نگران میکنی"
خوب دو تا سفارش داشتین یه تن ماهی فلفلی
و یه بشقاب میوه و چیمیچنگوس
...اوه شما بدون من شروع کنین من
من یه لحظه با گارسون صحبت خصوصی دارم
خوب
یه جورایی معروف شدی
- میدونی جرا بهت رای میدن؟ - چونکه دوستم دارن؟
برای اینکه واسشون فیگور خنده داری
اونا خوانندگی و رقاصیه تو رو میبینن و میتونن فراموش کنن ترورها و
تحمیلهایی که با اسلحه هاشون به کشورای ما وارد آوردن
میتونه باشه آره حدس میزنم
ولی من باید لقمه رو بذارم تو دهنت
تو ما رو در شرایط خوبی قرار دادی که با مدار منفجره مون بهشون ضربه وارد کنیم
در مورد اون مدار منفجره
من نمیدونم چطوری باید این کارا رو کنم
میدونی که اونجا خیلی حفاظت شده اس
تو فقط باید من و بقیه برادران رو وارد لیست مهمونا کنی
توی جمع تماشاچیا
ما یه دستگاه منفجره رو قاچاقی وارد اونجا میکنیم و سر همش میکنیم
تو باید پیداش کنی
زیر در دستشویی قسمت مردانه
وقتی با رئیس جمهور ملاقات کردی
و توی برنامه زنده تلویزیونی باهاش دست دادی
تو دستگاه رو فعال میکنی
و توی بهشت میبینمت
تو هم کشته میشی؟
نه هنوز، بمبش کوچیکه
ولی چند سال دیگه احتمالا
خوب میخوام ببینم این مارتین توید از نزدیک چه جور آدمیه؟
سلی, سلی, سلی. بهت افتخار میکنم
من همیشه میدونستم صدای خوبی داری . حالا همه دنیا هم اینو میدونن
ویلیام, نه, نه. من هنوز برنده نشدم همه انگار یادشون رفته
میدونی مردم این پسر خاورمیانه ایه رو خیلی دوست دارن
تو رو بیشتر
اونه ما رو بیشتر دوست دارن. میدونی دیشب تو وب سایتمون چند تا نامه داشتیم؟
شونزده میلیون
- تبریک میگم - مرسی
ای خدا, ویلیام. تو بهم احساس بدی میدی چرا اینقدر بهم اهمیت میدی؟
چرا؟
برای اینکه عزیزم تو دختر آرزوهای منی
اَی ی
دیگه نمیتونم به این سیب زمینی سرخ کرده های لعنتی نگاه کنم
یه چیزی بذار درش
سلی کندو من دوستت دارم
خوب؟دوستت دارم
اونجوری که اول یه عالمه میخوری بعد به خودت گشنگی میدی رو دوست دارم
خوندنت رو دوست دارن چه زیر دوش باشه
چه جلوی یه عالمه تماشاچی تلویزیون
من تو رو نگاه میکنم و همون دختری رو میبینم که توی دبیرستان بهش علاقه مند شدن
و دوست دارم بدونم, همین الان,
آرزوی منو براورده میکنی و باهام ازدواج کنی؟
اوه خدای من
همونجا بمون! هیچکی تکون نخوره
- چت چیکار میکنی؟ - به گروه فیلمبرداری زنگ میزنم
نه, نمیزنی. تلفونو بذار سر جاش, چت
- !همین الان ! چت, تلفونو بذار سر جاش - !چت, تلفونو بذار سر جاش
چی؟ شوخی میکنی؟ اینا چیزای خوبیه
- و, ویلیام, پاشو, خواهش میکنم - ...ولی
پاشو
خواهش میکنم درک کن من واقعا تحت تاثیر خواستگاریت قرار گرفتم
...و اون چیزای قشنگی که قبلش گفتی ولی
الان اصلا وقت خوبی نیست
!توی برنامه این کارو کن
-توی برنامه؟ - حتما
چه فکر خوبی
- واقعا؟ - آره
و بگو اون چیزی رو که گفتی در مورد اینکه هر وقت سلی رو نگاه میکنی
همون دختری رو میبینی که تو دبیرستان عاشقش شدی
- تو گوش میدادی؟ - خوب من تو اتاق بغلی هم, پس, آره
!و تو. هی, تو هنوز میخوای برنده شی یا نه؟
برای اینکه این همون چیزیه که ما تلویزیونی ها بهش میگیم "تلویریون فوق العاده"
آدما تو خونشون جلو تلویزیون بغض میکنن
رو سر وکله هم دیگه میرن
تا به تلفن برسن و به تو رای بدن
اگه سلی میخواد من هستم
!آره
با تهیه کننده ها در موردش حرف میزنیم
میتونم اون حلقه رو ببینم؟
وای عالیه
یه بزرگترشو میگیریم که تو تلویزیون خودشو نشون بده
ولی این حلقه هیچ مشکلی نداره
حالا من یه فکری دارم
یه برنامه خاص واسه عروسی میشه
-خوندن بلدی ویلیام؟ - یه کم
فکر کنم بلدی یه کم بخونی
اسمشو میذاریم "سلی و ویلیام مهر شده با یک بوسه"
- نظرت چیه؟ - دوست دارم
آره فکر کنم همه دوست خواهند داشت
هی, عمر؟
میتونم برات یه آبجو بخرم؟
اوه, نه, نه, نه, نه. من نوشیدنی نمیخورم ولی مرسی
هی تو هیچ وقت پیش خودت فکر میکنی چرا تو این مسابقه شرکت میکنی؟
فقط هر روز
ولی بعد به مادرم فکر میکنم
اون همه مدل خوندنی رو دوست داشت
بهم کمک میکنه پیش برم
وقتی من ده سالم بود
دویست پوند وزنم بود
- خیلی گنده اس - آره
به خودم گفتم تا چهارده سالگی نود پوند کم میکنم یا خودمو میکشم
پس اون وزنو کم کردم
...و
یه دفعه ای خیلی محبوب شدم
یه عالمه دوست جدید داشتم یه دوست پسر ناز داشتم
حتی معلم هام هم بیشتر دوستم داشتن
و من و مامانم دور خونه تابیدیم
و تمام عکسهای دوران چاقی هم رو جمع کردیم و سوزوندیم
من مامانمو دوست دارم
پس
موفق باشی فردا
مرسی
ولی متاسفم که باید نابودت کنم
این آدامس هاتونه
براموش نکنین آدامس باد کردن ممنوع
واقعا لازمه؟
یه ذره بالاتر. اوه, خوبه
آره قشنگه یه ذره ریش بذار
سبیلهام رو هم بیار پایین
پسر دایی ام تو مرحله نهاییه
- ویلیام - بله, بله
خوب. اول عمر میره
ولی سلی تموم کرد نور رو میندازیم رو تو
بعد تو میری رو صحنه و خواستگاریتو میکنی
- گرفتی؟ - گرفتم
- خوب - داره اتفاق می افته
اون خیلی هیجان زده است
لحظه هیجان انگیزیه. هیجان انگیز
- سلام تویدی - سلام سلی
خواستم واست آرزوی موفقیت کنم
مرسی
میشه یه لحظه کوچیک به ما بدین؟
- حتما مشکلی نیست -مرسی
خوب
من فکر کنم برنده میشی
تازه واردها هیچ وقت همه چیزو نمیبرن
- برای همین من تمام مدت کمک میکردم - مرسی
هی, چیزی شده؟
نه
منظورم گذشته از اون وحشت همیشگیه
باشه خوب. میدونی که در این نقطه
ویلیام قراره تو برنامه از من خواستگاری کنه
آره
بنظرت بده که من خواستگاریه مردی که دوستش ندارمو قبول کنم
برای اینکه مردمو تشویق به رای دادن بهم بکنم
«بد» چه لغت منفی ای
میدونی من چی فکر میکنم؟ من فکر میکنم هر کس یه چیزی میخواد
ویلیام تو رو میخواد
چرا؟ برای اینکه تو ذهنش یه تصوری از تو داره
براشم اهمیت نداره که اون تصور واقعی یه یا نه فقط میخواد خیالاتشو زنده نگه داره
پس لیاقت چیزی که میگیره رو داره
-پس لیاقت داره احساس بدبختی کنه؟ - چرا که نه؟
تو میکنی, نه؟
گذشته از معروفیت و بزرگی تازه بدست اومده ات
تویدی
تویدی بعضی وقتا فکر میکنم تو تنها آدمی هستی که تو دنیا منو درک میکنه
آره
بعضی وقتا به تو نگاه میکنم و بازتاب خودمو میبینم
شورش برانگیز
و جذاب
مارتین
من از نظر فیزیکی به مردم جذابیت ندارم ولی اگه منو میخوای
من مال تو ام
مشکلی که من دارم اینه که هر وقت هر وقت با یه زنی که تحسین میگم
صمیمانه درگیر میشم
فورا منجر به یک بی میلی دو طرفه میشه
و من نمیخوام این اتفاق واسه ما بیفته
...و در حالی که اینو گفتم
عمر خوبی؟
عالی. عالی. فقط یه کم نگرانم
- یه کم احساس سر در گمی میکنم - در مورد چی؟
در مورد این کشور
میدونی آدمای خیلی خوبی اینجا هستن
ولی خیلی ظلم به دنیا وارد میکنه
خوب؟
تا چه درجه ای این کشور مقصر رفتارشه؟
آیا آمریکایی ها باید به خاطر آمریکا سرزنش بشن؟ و گذشته از اون
عذاب دادن دیگران از عذاب خود آدم کم میکنه؟
عمر! داری مزخرف میگی اون سلیته لیاقتشه که عذاب بکشه
کدوم سلیته؟
سلی! در مورد کی داری حرف میزنی؟
پونزده دقیقه عمر
لباسش خوبه برای اینکه قشنگ میشینه
آره لباسش جواب میده
من میرم با سلی تمرین کنم
- خوب طول نده - باشه
آره
آقای رئیس جمهور چه افتخاریه که شما اینجایید
خوشحالم که اینجام
"اینجا رو فشار بده تا خودتو منفجر کنی"
مارتین کجاست؟مارتین کدوم گوریه؟ جسی مارتینو ندیده؟
- اون توئه - چه غلطی میکنه؟
-چیکار میکنی؟ - این قشنگ نیست
چی؟
- این سلی و آقای تویده؟ - آهان
- تو کسی رو داری؟ - چی؟
تو تلویزیون بزرگتر به نظر میرسید
هی مواظب پام باش
- خوب تو احساس گناه میکنی؟ -نه واقعا
تو چی؟
عجیبه
- احساس بی میلی نمیکنم - منم
خوب رئیس جمهور اینجاست؟
!آره چطورین همگی؟
چند تا طرفدار عمر داریم؟
!آره
و چند تا طرقدار سلی داریم؟ اون پشت میتونه صداتونو بشنوه
و الان مجریتون مارتین توید
این مارتین تویده
خیلی خوبید آقا خیلی خوب
خوش اومدید آمریکا
خوش اومدید دنیا, خوش اومدید بقیه
- !بوو - !بوو
ما با هم خیلی تجربه ها داشتیم
خندیدیم , گریه کردیم
و الان فقط دو نفر داریم
و کمکم کنید کمکتون کنم که امشب قضاوت کنید
و خوشامد میگیم به داور مهمانمون
رئیس جمهور این کشور بزرگ
رئیس جمهور جوزف ستاتون
ممنونم که منو اینجا دعوت کردین
خوب
در مورد این دو شرکت کننده چی فکر میکنید؟
من فکر میکنم اونا بهترینو واسه آمریکا میکنن
- ...روحیه تصمیم گیری - روحیه تصمیم گیری
که این کشورو بهترین میکنه
...اونا میدونن چی میخوان
اونا میدونن چی میخوان و میرن بدستش میآرن
باشه
- من برمیگردم - عمر کجا میری؟
این پارازیت از کجا میاد؟
اون چیزه لعنتی رو خاموش کن
!و اون چیزه لعنتی رو خاموش کن
!اوه
باشه. باشه
آمریکا, آقای رئیس جمهور
بدون معطلی بذارید معرفی کنم مهاجرخاورمیانه ای محبوب آمریکا
!عمر عبیدی
کدوم گوریه؟
- ...نمیدونم کجاست -!من میرم بالا
!برو, عمر
زن من این پسره رو خیلی دوست داره
و الان پایان نزدیکه
انتخاب بدیه. این آهنگ فرنکی ِیه مردم از این خوششون نمیاد
انتخاب جسورانه ایه
دوستان من
اینو واضح میگم
من تکلیفمو روشن میکنم
که ازش مطمئنم
من به تمامی زندگی کردم
من در همه اتوبان ها
سفر کردم
ولی مهم تر
اینه که
به راه خودم رفتم
من دوست داشتم, من خندیدم و گریه کردم
آقای رئیس جمهور چیکار دارید میکنید؟
سهمم رو از باختن
خیلی پارازیت رو این چیزه میگیرم
والان در حالی که اشکها فروکش میکنه
من همش رو پیدا میکنم
چه خنده دار
که فکر کنم
همه این کارا رو کردم
و بذار بگم
نه خجالت زده
اوه, نه
,اوه نه نه من
من به راه
خودم کردم
و برای چیه یه مرد؟
اون چی داره
اگه خودش رو نه
پس هیچی نداره
ویلیام ویلیامز تو یه احمقی
!یه احمق. تو احمق کودن! احمق کودن
و نه کلمات
اون رو به زانو در میاره
صفحه های نمایشی
من انفجار ها رو گرفتم
و به راه
خودم کردم
دوستت دارم مامان
!ترتیبشو داد
!فامیلمونه
ما باید بلند شیم
عمر, با رئیس جمهور ملاقات کن
از آشنایی تون خوشحال شدم قربان
داره باهاش حرف میزنه
در مورد عمر امشب چی فکر میکنید آقای رئیس جمهور؟
چی فکر کردم؟
آقای رئیس جمهور؟
چی فکر کردم؟
آقای رئیس جمهور؟ صدامو دارید؟
من فکر میکنم
ازت خوشم میاد
مرسی آقا
ادامه بده
!برو جلو
و فقط میخواستم بگم
در مورد خاورمیانه
به نظر میرسه مشکلات اونجا هیچ وقت حل نمیشه
چی؟
منظورم اینه که هرگز
هرگز, هرگز, هرگز, هرگز, هرگز
و برای همین
من معذرت میخوام
این چه مزخرفیه؟ من اینو نگفتم
اوه عزیزم
آقای رئیس جمهور؟
من عمیقا آرزو میکنم
به خاطر هممون
که شما اشتباه میکنید
منم همینطور
قشنگ میخونی
...خوب
بعد از این
پیام بازرگانی برمیگردیم با سلیِ دلربا
و بعد شما تصمیم میگیرید که برنده آرزوهای آمریکایی کیه
!بسه برنامه تمومه
چی میگی؟ یه شرکت کننده دیگه مونده
ببخشید من مردمو میبرم
میبریش,این آقا الان همه رو میخکوب کرد
نصف تماشچیا میخواستن خودشونو بکشن
!وتو آقا اوپرا نیستی
دوست دارم ببینم سلی چیکار میکنه 1414 خودت میدونی چیه کجاست؟
و ما برگشتیم سه دو.
ما برگشتیم
!و حالا تمام راه از پدوکی اوهایو
عزیز دل جدید آمریکا سلی کندو
ویلیام کدوم گوریه؟ باید این بالا باشه
دوست دارم این آهنگ رو تقدیم کنم به یه نفر خیلی خاص در بین تماشاچی ها
دوست پسرم
!ویلیام ویلیامز
!چی؟ نه
نه ,باید بعد از خوندنش خواستگاری میکرد
- !اون یه احمقه - آره
یه لحظه عذر میخوام این کودن جاشو فراموش کرده
بگذارید به عزیز دل سلی خوشامد بگیم
!سرباز جنگی, ویلیام ویلیامز
من فکر میکنم شاید ویلیام میخواد از سلی یه سوالی کنه
سلی؟
بله ویلیام؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
چطور تونستم چیکارکنم؟
چطور تونستی با آقای توید بخوابی؟
!وهوو
- !بووو - !بووو
جدی میگم
خوب جدی ویلیام
من فکر میکنم همه میدونن من هرگز هرگز هرگز
با شرکت کننده برنامه رابطه ای نخواهم داشت
از تو سوراخ در دیدمتون
!ترتیبشو داده
حدس میزنم شما دو تا فکر میکنین من احمقم
حدس میزنم همه شما فکر میکنین من احمقم
خوب حالا نشونتون میدم که چقدر احمقم
من با این بمبی که پیدا کردم خودمو منفجر میکنم
ویلیام در مورد همچین چیزی شوخی نکن
!اوه شوخی نمیکنم
چی؟؟؟
!چه فکر خوبی! خواستگاری روی برنامه, چت کروگل
!ادامه بدید!ادامه بدید
!بر گرد سر دوربینت !بر گرد سر دوربینت
!برگرد! برگرد
!بر گرد سر دوربینت
اوه, نه
آقای ویلیامز
آقای ویلیامز این کارو نکن ارزششو نداره
کشته شدن تو مشکلی رو حل نمیکنه
مشکل احساس بدختی منو حل میکنه
ویلیام؟ من رئیس جمهورم
من میدونم شما کی هستید آقا
به عنوان ما فوقت
ازت میخوام که خودتو منفجر نکنی
منم روزهای سختی داشتم ویلیام
روزهایی که دلم میخواست فقط تو تخت بمونم و خواب ببینم
و هیچ وقت بلند نشم
ولی به این نتیجه رسیدم
بهتره که آدم با حقیقت روبرو بشه
هر چه قدر هم که ناخوشایند باشه
این مرد منه
قصد سرپیچی کردن ندارم آقا
ولی اگه من نتونم سلی کندو رو داشته باشم نمیخوام به زندگی ادامه بدم
...ویلیام, صبر کن
!همینجا بمون! همینجا بمون
آرزوی آمریکایی من
برام به حقیقت خواهد پیوست
آرزوی آمریکایی من
تا همه ببینن
ویلیام ! اینجا
هر مرد و زنی
سرنوشت خودشو داره
که آرزو کنی آرزوهای آمریکایی
"آرزو با " ز
که آرزو کنی آرزوهای آمریکایی
"آرزو با " ز
که آرزو کنی آرزوهای آمریکایی
"آرزو با " ز
چی شد؟
برای رای دادن با این شماره تماس بگیرید
!آره! آره! آره
تو برنده ای. برنده ای کجا میری؟
اون سه تا آقا اونجا کسایی اند که بمب رو آوردن میبینید؟ اون پشت اون سه تا کسایی اند که بمب رو آوردن
شش ماه بعد
!برو
!آقای رئیس جمهور! صبر کنید! صبر کنید
خوب, همگی, خواهش میکنم. خواهش میکنم, خفه شین
داره شروع میشه
فینال فصل قبلی پرطرفدارین برنامه در طول تاریخ تلویزیون بوده
جایی که دوست پسرم, ویلیام ویلیامز
suffering from hallucinations caused by posttraumatic stress
غم انگیزانه از دنیا رفت
البته نقطه روشنی هم بود
وقتی به عنوان برنده غافلگیر کننده آرزوهای آمریکایی انتخاب شد
میدونم که خیلی خوشحال میشد
و همراهمون, عمر عبیدی
یه تورنمایشی برادوی توی کشور داره
!بسه! بسه! بسه
این آهنگ وسترن نیست
و داور مهمان آقای رئیس جمهور
از یه سفر دریافت حقایق از خاورمیانه برگشته
with his new Chief of Staff.
تو انتخاب کن عزیزم
فکر کنم اول روزنامه رو بخونم
You take the intelligence reports and summit briefing and then we'll switch.
و من هم کفش های گنده ای واسه پر کردن دارم
خوش آمدید
به فصل جدیدی از آرزوهای آمریکایی خوش آمدید
خیلی خوشحالم که میزبان جدیدتونم واقعا یه آرزوی به حقیقت پیوسته است
و دوست دارم این فصل رو تقدیم کنم به کسی که واسه همه ما خیلی عزیزه
مارتین توید بزرگ
ما همگی دلمون برات تنگ میشه
!ولی الان, بریم به یک فصل هیجان انگیز
!و این ها هم آرزومندها
پایان زیرنویس توسط آریانا